جهان بین

اگر در موضوع زبان انگلیسی پیشینه خوبی داشته باشید و توانایی صحبت کردن یا گوش دادن و درک آن را داشته باشید، حتما برایتان پیش آمده است که به یک فیلم خاص نگاه کنید که زبان آن انگلیسی است؛ اما هیچ چیزی از آن متوجه نمی‌شوید! این رویداد به دلیل تفاوت‌های موجود لهجه انگلیسی با لهجه آمریکایی است! در واقع، لهجه یا اکسنت بریتیش برای تلفظ برخی کلمات، تفاوت فاحشی با اکسنت آمریکایی دارد. همین تفاوت‌ها موجب می‌شود تا لحن صحبت کردن یک آمریکایی با یک فرد بومی انگلیسی، متفاوت به نظر برسد. اطلاع از تفاوت‌های اکسنت انگلیسی و آمریکایی برای زبان آموز ضروری است؛ چرا که می‌تواند انتخاب کند که یادگیری زبان و تلفظ کلمات را مطابق با کدام لهجه انجام دهد. این انتخاب در لحن مکالمه انگلیسی اثرگذار است و می‌تواند امضا شما باشد.

برای یادگیری زبان انگلیسی به صورت خودآموز، بر روی لینک مشخص شده کلیک کنید.

یکی از شیرین‌ترین مباحث در هر زمان، لهجه‌های مختلف آن است. مثلا زمانی که شما در تهران زاده شده و بزرگ می‌شوید، زبان فارسی را نسبتا بدون لهجه صحبت می‌کنید، اما زبان فارسی یک کودک اصیل اصفهانی، آذری یا کرمانشاهی کاملا متفاوت است! همه به زبان فارسی صحبت می‌کنند اما مدل ادای کلمات و کشیدن صداها را تلفظ آن‌ها متفاوت است. شما با شنیدن یک جمله می‌توانید تشخیص دهید که فرد اصالتا ساکن کجا است یا اصالت او به چه زبانی است! در زبان انگلیسی نیز شرایط این‌گونه است.

تفاوت تلفظ کلمات مختلف در لهجه بریتیش، امریکن یا حتی استرالیایی، اصلی‌ترین تفاوت صحبت کردن نیتیو محسوب می‌شود. در تلفظ انگلیسی شاخه‌های مختلفی وجود دارد؛ چرا که لهجه‌های گوناگون طبقات مختلف جامعه مثل قشر کارگر، اشراف زاده و تحصیل‌کرده سبب ایجاد آن شده است.

درمورد چگونگی تقویت listening، بیشتر بدانید.

یکی از تفاوت‌هایی که در میان لهجه انگلیسی و امریکایی می‌توان مشاهده کرد، تفاوت در املای کلمات و سبک نوشتن آن است. لهجه بریتیش تلاش زیادی می‌کند تا همه چیز را پیچیده‌تر کند! مثلا استفاده از our به جای or در کلمات کاملا محسوس است. به همین دلیل، در لهجه انگلیسی بریتیش شما Colour می‌نویسید اما امریکن آن را Color می‌نویسد!

یکی از تفاوت‌هایی که در لهجه بریتیش و امریکن ذکر شد، استفاده از کلماتی است که ریشه در فرهنگ امریکایی و بریتانیایی دارند! برخی کلمات در برخی زبان‌ها و مناطق متناسب با فرهنگ، اقلیم یا شرایط آن منطقه به میان آمده‌اند. پس طبیعی است که خبری از وجود آن‌ها در خطه دیگر نباشد. به همین دلیل یکی از تفاوت های اکسنت بریتیش و امریکن، در کلماتی است که ریشه در فرهنگ شان دارد.

همچنین در زمینه فیلم  The King’s Speech برای تقویت زبان انگلیسی، بیشتر بدانید.

از تفاوت‌های لهجه امریکن و بریتیش می‌توان به بحث گرامر اسامی گروه اشاره کرد. این اسامی مثل team، family و Class در انگلیسی امریکایی و بریتانیایی به دو شکل متفاوت برداشت می‌شوند. در انگلیسی بریتیش، خانواده یک تیم جمع محسوب می‌شوند و در امریکن، خانواده به شکل مفرد بررسی می‌شود؛ برای مثال:

The team is playing well در انگلیسی آمریکایی رایج است.